POPRZEDNIO
Pora na opowieść!
Bo czasami ludziom trzeba przypomnieć to i owo.
Przypomnijcie siłami ludziom, kim naprawdę jesteście.
Wybór należy do was. Ewoluujcie lub gińcie.
Chyba wierzę w niego.
I chcę wierzyć w ciebie.
Zoria Wieczernaja.
Przepięknie dziś wyglądasz.
Twój język to strasznie pokrętna rzecz.
Pozostał w formie.
Nie sprzedam wojny bez mojego najlepszego sprzedawcy.
Znajdź Medię.
ZNISZCZYĆ CEL
Niech poznają naturę prawdziwej ofiary.
Cień!
Czy tego trzeba?
Czy tego trzeba, byśmy zaczęli działać?
NA PODSTAWIE POWIEŚCI NEILA GAIMANA
Jestem pan Town.
Gdzie ja jestem?
„Gdzie?” to niewłaściwe pytanie, Cieniu.
Zapytaj dlaczego.
Niedobrze.
Przed nami sporo roboty.
Dzwon musi zabrzmieć,
trzeba zasłonić lustra, otworzyć okna, użyć uświęconej soli...
Wezwiemy następną Zorię, Czernobogu.
Wotanie,
pozwoliłeś, by blask Dawnej Gwiazdy przepadł?
Nikt już nie wierzy w Zorię,
dlatego nastał jej koniec.
Ale wiem, że nowa gwiazda...
wkrótce się pojawi.
Klucze do piekielnych bram...
spoczną w rękach tej nowej gwiazdy.
Módlmy się, aby podołała temu zadaniu.
Bo jeśli tak się nie stanie, w krainie tej zabranie wyznawców.
Najpierw cichy jęk, teraz crescendo.
Dokonacie zemsty, przyjaciele.
Gdy uderzę mym młotem, zatrzęsie się cała ziemia.
góry się rozstąpią, a oceany wzburzą.
Nasi wrogowie zostaną zesłani w najgłębszą otchłań dziewięciu piekieł.
Wotanie...
Ten kraj przesiąkł złem.
Masz swoją wojnę, Grimnirze.
Usłyszałaś okrzyki wojenne. Mogę liczyć na ciebie?
Wywołałeś tę wojnę.
Nie mam wyboru i muszę wrócić do ucinania głów,
raczenia się krwią i wyzwalania dusz.
O ile Arjun zastąpi mnie w weekend.
I co wymyśliliście?
- Tracimy tylko czas. - Pozwól im na chwilę żałoby.
Porwali Cienia. Nie mamy czasu na pieprzoną stypę.
Może już do nas nie wrócić.
Na tym polega śmierć.
To nie musi oznaczać absolutnego końca.
Ifrycie, Grimnir potrzebuje cię w Pałacu Kukurydzy w Mitchell.
Zapytaj o starego Iktomiego.
Co nam to da?
Gungnir.
Gungnir?
To pierdolona włócznia.
Wysyłasz Ognistookiego i wróżkę po swoją włócznię?
- A co z Cieniem? - Nic mu nie będzie.
Muszę przygotować się do bitwy.
I otrzymać ofiarę.
- Masz go w dupie. - Nic z tych rzeczy.
- Miej wiarę w swojego faceta. - Jak to śpiewała Tammy Wynette.
Jadę z przodu!
I zabierasz człowieka-pająka? Idę u ciebie w odstawkę.
A co z naszą umową?
Ładnie się dogadujecie, więc szkoda was rozdzielać.
Laura uważa, że trzeba ratować Cienia, więc jej w tym pomóż.
Nie oddam życia za pierdolonego Cienia!
To już twój problem.
Nigdy nie widziałem bardziej pechowego leprechauna!
Wal się!
Sam się wal, dziwko!
Co za pizda.
- Potrzebujesz kasy na bilet? - Jadę z tobą.
Nie. Wednesday wysyła mnie w niebezpieczne miejsce.
Dlaczego ryzykujesz dla niego życiem? Allah by tego nie chciał.
Bo w to wierzę, nawet jeśli ty nie.
Wierzę w ciebie.
I tego właśnie potrzebujesz.
Pozwól, żebym ci pomógł.
- Nie jedziesz ze mną? - Jadę ze swoją monetą.
Grimnir się zbroi. Niebawem dojdzie do bitwy.
I ni chuja nie pójdę na wojnę bez mojego farta.
No to załatw nam jakąś brykę.
Wybieraj.
Jeśli mi przeszkodzisz, będą musieli zaplanować twój pogrzeb.
Oby już to robili.
Oby tak było.
Nie znaleźliśmy żadnych informacji o twojej rodzinie.
Nie licząc twojej matki...
i zmarłej żony.
Wiesz, czym cię to czyni, Cieniu?
Kolejnym bękartem.
Nikim...
który trafił za kratki...
za skopany napad na kasyno i napaść z bronią w ręku.
Cóż...
Mieli haka na nią.
Czy to czyni z przestępcy kogoś dobrego?
Chyba jednak niewystarczająco dobrego,
bo pozwoliłeś, by twoja żona ciągnęła druta twojemu przyjacielowi.
Nie mieszaj się w cudze sprawy.
Przyznam, że twardy z ciebie skurwiel.
Stąd praca dla Cargo?
Nie mam pojęcia, o kim mówisz.
Znany jest także pod mianem Wszechojca.
Grimma.
Przedstawia się także jako Wednesday.
A ty podróżujesz z nim od kilku tygodni, przyjacielu.
Jestem tylko ochroniarzem.
O niczym mi nie mówi.
Czyli jeśli ktoś każe ci obrobić kasyno albo napaść na bank, to robisz to,
a gdy masz dołączyć do starych bogów w wojnie z nowymi, to też to robisz.
Zawsze płyniesz z prądem rzeki, a ja chcę wiedzieć, dlaczego tak jest.
Dlaczego, do kurwy nędzy?
Aleś ty ciekawski.
Może być też tak, że zapomniałeś już,
jak mówić prawdę.
Potężna kobieta z pochodnią.
Była rzymską boginią.
Libertas.
„Dajcie mi biednych tłumy całe, Obejmę ich gościnnie mymi ramionami”.
Francja przekazała ją ojcom założycielom, tak samo jak demokrację.
I uratowali Amerykę w wojnie o niepodległość.
Spłaciliśmy ten dług.
Pamiętaj, że nie jesteś Francuzem, Cieniu.
- Mówisz o domu, którego nie znam. - Musiałam przekazywać jej wiadomość.
Dlaczego pierwszy raz wracam?
To marzenie nie dotyczy nas.
Wolność osądza nas po kolorze skóry. To historia, którą im przypominamy.
Nie musi tak być.
Naukowcy nazywają to hormezą. Trucizna w małych dawkach może pomóc.
Dostrzegam w tobie silne światło, synu.
Nie spodoba mi się tu.
To tylko jedno lato. A potem wracamy w podróż po świecie.
Mogłabyś czasem okazać wdzięczność.
- Może da ci to farta. - Nie wierzę w to.
Serio. Jestem ateistką.
Bóg to bajka dla dorosłych.
No to widać znalazłaś się w bajce.
Jest w ruchu.
Skręć tutaj.
I nie jesteście żadnymi bogami. Stworzyli was ludzie,
którzy potrzebują odpowiedzi, a są zbyt leniwi, by ich poszukać.
Bo na chuj komu jakiś leprechaun?
Wszystko zabierasz, a czy cokolwiek oddajesz ludziom?
Nic.
Wpierdalacie się nam tylko w życie.
Przyganiał kocioł garnkowi.
I to nie Bóg spierdolił ci życie, tylko zrobiłaś to sama.
- To było moje życie. - I zjebałaś je sobie koncertowo.
Mężusiowi też, bo przez ciebie trafił do pierdla.
A gdy on pokutował za ciebie, ty ciągnęłaś druta jego przyjacielowi.
Nie wiem, jak syfiaste czasy zrodziły leprechaunów,
ale w moim świecie za niewierność nie karze się śmiercią.
U mnie była to najgorszą rzeczą.
- Trzeba być tchórzem, by zdradzić miłość. - Krowa.
O kurwa!
Nie ma za co.
Kurwa!
Przykro mi, że żadnego z twoich towarzyszy
nie poruszyły twoje słowa, królowo Bilquis.
To była piękna i elegancka przemowa, idealne oddająca twoją osobowość.
Ten atak tylko ci zaszkodzi.
Ułatwisz Odynowi przekonać tych, którzy się wahali.
Starzy bogowie się rozproszą,
chowając się w mroku...
a gdy wyjrzą z ukrycia, będę na nich czekał.
Aby zabić hydrę w postaci Wednesdaya...
trzeba spętać wszystkie jej głowy i odrąbać je jednocześnie.
Ale jeśli nie trafisz, powrócą silniejsze.
Duch Zorii Wieczernej wie, że pan World zawsze trafia w cel.
Nie chce się mieszać w tę bitwę.
Miłość to najpotężniejsza broń podczas wojny.
Wojna niszczy tych, którzy darzą się miłością.
Miłość i wojna mogą być dwiema stronami monety,
ale i tak mogą się nigdy nie spotkać.
Nie będę dla was walczyć.
Starzy bogowie uznali cię za zdrajczynię. Sądzą, że przyłożyłaś rękę do tego ataku.
A ty odrzucasz bogów postępu.
Zastanawia mnie jedno.
Czy jeśli nie wybierzesz strony, to nie zniszczą cię jedni i drudzy?
Kuźwa.
Chcesz to złożyć, czy wydymać?
Wydymać.
Pan World chce wiedzieć, dlaczego pan Wednesday
obdarzył takim zaufaniem zwykłego kanciarza.
Dlaczego zaprosił takie zero jak ty...
do swojego plemienia.
O niczym mi nie mówi.
SIDDARTHA W PRZEKŁADZIE R. BENNETTA
„Przebudzony Siddhartha, w drodze do samego siebie”.
- Są jakieś książki, których nie czytałaś? - Dobra książka to wierna przyjaciółka.
Możliwe, że skoczę później na drinka z Jerrym.
Ma kiepski gust muzyczny.
Jak wyglądam?
Jak na swój wiek.
- I uważaj, w końcu to Bushwick. - Każde miejsce jest inne.
Dobrze, że unikasz mroku.
Cześć, jestem Cień. Mieszkacie w pobliżu?
Dziwnie gadasz.
Jak białas. Skąd jesteś?
Z Francji.
Francji?
- Tak, to w Europie. - Wiem, gdzie jest Francja, łajzo.
Masz mnie za głąba, białasie? Uważasz się za lepszego?
Nie jestem biały.
Trzeba było nie ruszać dupy z Francji.
Nie mieszaj się w cudze sprawy.
I będę potrzebował czegoś więcej, jeśli mam ci odpuścić.
Łapcie go!
- Nic nie zrobiłem! - Nie żartuję.
Spierdalaj!
Co powiedziałeś? Myślisz, że to żarty?
Ci chłopcy i gliniarze chcą tego samego co my.
Chcą być doceniani. Chcą się liczyć.
Chcą zaznać miłości.
- Nawet mnie nie znają. - Ale sądzą inaczej.
Przez całe życie słuchali o tym, kim jesteś.
Jesteś dla nich wrogiem.
Kimś, kto wszystko im odbierze i powstrzyma ich przed realizacją celów.
- Nie jestem taki. - To nieistotne.
Większość rzeczy, w które wierzą ludzie, to kłamstwa.
Ale ty wiesz, kim jesteś, Cieniu.
Nie do końca.
On nie żyje.
A kim był?
Ważne, że nie żyje. I nie musisz za nim tęsknić.
Chodź.
- No chodź. - Czyli skoczyliście na tego drinka.
Nie muszę być pijana, by zatańczyć z synem.
Jezu, czy w Wisconsin ostały się muchy, które jeszcze cię nie odwiedziły?
Zajmij się pieprzoną oponą.
Kurwa mać! Pomóż mi!
- Próbuję! - Miażdży mi stopę!
- Dawaj! - Próbuję!
Kurwa!
Przestań lecieć w kulki.
- Inaczej niech Cień sami sobie radzi. - Podnoszę cały samochód.
Jeśli wierzyć moim jajom, to tydzień temu podniosłabyś dwa pieprzone słonie,
Poczekaj.
Dobra, opuść.
- Mógłbyś? - Co?
Czyhać nade mną jak sęp?
Mylisz się.
I wyluzuj trochę. Odzyskasz tę pieprzoną monetę.
Albo się rozłożę i ją wyciągniesz,
albo odzyskam dawne życie i wtedy chętnie wepchnę ci ją do gardła.
Jeśli tak bardzo chcesz je odzyskać, to mam nową propozycję.
W dzielnicy francuskiej w Nowym Orleanie mieszka diabeł.
- Dawno go nie widziałem. - Poznałam już taką jedną z Kentucky.
- Baron jest w tym najlepszy. - I pomoże mi?
Cena będzie wysoka.
- Jak bardzo tego chcesz? - Zrobiłabym dosłownie wszystko.
Najpierw Cień.
Skurwiel zapytał, czy chcę coś zjeść.
A potem wsiadł do samochodu z kubełkiem pierdolonych kurczaków.
Gdzie kurczaki?
Były przepyszne. Dzięki, że je kupiłeś.
Zjadłeś wszystkie?
- Nieźle. - Były przepyszne.
Media!
Wyjdź z ukrycia.
Zwariuję zaraz od tych szumów.
OTO PRZYSZŁOŚĆ
Widzę cię.
No chodź. Pan World czeka.
„Nie możemy jechać w stronę przyszłości, patrząc we wsteczne lusterko”.
Co ty nie powiesz? No chodź, jedziemy.
NAJLEPSZA FORMA SZTUKI XX WIEKU
XX wiek to przeżytek. Podobnie jak te twoje charakteryzacje.
Bowie, Marilyn i I love Lucy. Retro w chuj.
A sztuka nie ma znaczenia.
To najlepszy środek do obserwacji kierunku rozwoju wspólnego celu.
Czyli chodzi o obserwację.
Żądza destrukcji jest nieskończona.
Obserwację...
Mogę udusić ich ciekawostkami, utopić biernymi przyjemnościami
i zniszczyć ich życie duchowe mową matczyną.
Wednesday tak cię nastraszył, że wróciłaś do szkoły.
Edukacja i rozrywka są tym samym. Dostosowuję się i uczę sztuki przeżycia.
Jeśli wrócę z pustymi rękami, gość permanentnie mnie skasuje!
Zaczekam, aż będę gotowa.
World chce cię widzieć. Skończ mnie wkurzać i chodź...
Do widzenia.
Popełniłaś wielki błąd, lekceważąc mnie.
Myślisz, że możesz przejąć mój system?
Jestem szczytem ludzkich osiągnięć. Różą wiatrów.
Jestem binarnym bytem.
Beze mnie nie na niczego.
Nie ukryjesz się przede mną,
więc opatrz rany, przybierz ulubione wdzianko,
wybierz sobie jakąś facjatę i wyłaź.
Pan World wzywa.
Nie zmuszaj mnie do tego, żebym na ciebie zapolował.
Szanuję cię...
więc dam ci chwilę.
Miło się gadało.
Kurwa!
RUCHOME ŚWIĘTO
Doktor Kachinsky proszony na oddział onkologiczny.
Jeszcze chwila.
Wiem, że to był długi dzień.
Niebawem poznamy wyniki.
Dziękuję.
Jakby to była magia.
Tak to już z magią jest.
Potrzeba lat, by ją zgłębić.
Dla większości ludzi.
Nie chcę, by zamieszkał w Stanach.
Nie ma tu perspektyw.
Mieszkał ze mną na całym świecie.
Przecież walczę!
Walczyłam przez całe życie!
Nie wiem, ile zostało mi czasu.
A ty dokąd?
Mów po angielsku! Jesteś w Stanach!
Jebany Azjata.
Wyzywasz mnie, żółtku?
- Zajebię ci. - Wracaj, skąd przybyłeś.
Rozwalić ci ryja?
Nie jesteś taki.
Katowali tego dzieciaka. Próbowałem go tylko obronić.
Szukałeś kłopotów.
Nieważne, gdzie jesteś.
Jest, jak jest.
Jeśli dasz upust wściekłości, wróci z dziesięciokrotną siłą.
Nie jesteś jak inni.
A drzemiące w tobie światło nie ma sobie równych.
- Jakoś go nie czuję. - Masz je w sobie.
Skąd wiesz?
Bo ci je przekazałam.
Przekazuję ci je codziennie.
Możesz przyśpieszyć? Ledwo go widzę.
- Czym zwykle jeździsz, powozami? - I mówi to trup, co przewrócił lodziarkę.
Na litość boską!
Będzie wesoło.
Porusza się zbyt szybko jak na samochód.
Ja przeżyję wywrotkę. A ciebie rozwali na kawałki.
Co jest, kurwa?
Jak mogła się tak skończyć?
Na cmentarzach pełno jest kwiatów.
Fakt.
Jestem kolejną martwą dziewczyną na polu.
Będziesz tak leżeć?
Robaki mnie wzywają.
Bzdura.
- Co? - Mieliśmy kogoś uratować.
Brak jebanej drogi nie może cię powstrzymać.
To jak mam go dogonić? Jeśli mi się nie uda, to go nie ocalę.
A co, jeśli znam skrót?
Powiedziałabym, żeś fiut, skoro to zataiłeś.
- Uznałem, że poproszę o przysługę. - Co to za skrót?
To miejsce podobne do tego za kulisami, ale o wiele mniejsze.
Chowam tam różne rzeczy.
We dwoje będzie ciasno, ale można spróbować.
Jeśli to tak ważne.
Owszem, jest. To wszystko dla Cienia.
No dobra.
- Zamknij oczy. - Po co?
- I myśl o nim. - Jak to dokładnie działa?
Przejdziemy przez skarbiec.
O Boże!
Co to miało być? Większego syfu nie widziałam.
Co jest, kurwa?
Kurwa!
Jedzie pociągiem.
Spierdalaj.
Mógłbyś czasem okazać wdzięczność.
Może da ci to farta.
Pracuję dla bogów.
Dali nam penicylynę, porno w sieci i statki powietrzne, które okrążają świat.
A ty dołączyłeś do reliktów, które nie zasługują na twoją wiarę.
Nie masz celu, odkąd zmarła twoja żona, a na świecie pełno jest groźnych osób,
żerujących na tych, którzy chcą być ocaleni.
- Nie potrzebuję ocalenia. - Na pewno?
No to mam kolejne pytanie.
W Chicago żyje pewien człowiek.
Rano wypił gorącą czekoladę z piankami.
Potem poszedł spać.
Śnił o śniegu.
A gdy się obudził...
padał śnieg.
Jak do tego doszło?
Nie doszło.
Nie?
Szybko dorosłeś tego lata.
Nie chciałam tego.
Nie chcę się żegnać.
- A myślisz, że ja chcę? - Nie wiem, jak mam tu mieszkać.
Bez ciebie nie dam rady.
Bądź uprzejmy...
i szanuj innych.
Niech nienawiść i cierpienie cię wzmocnią.
Co by się nie stało, nie pogrążysz się w mroku.
Gdzie twoja moneta?
Betty...
Betty Barbarzyńca.
Wykuto cię w krainie, której siłą narzucono chrześcijaństwo.
Choć twemu stwórcy przyświecał inny cel, to ostatecznie zostałaś berserkerem.
I tak trzeba cię uczcić.
O nie.
Zwiastujesz mój świat, choć pochodzisz z innego.
Oddam cześć twej pamięci w najbardziej uświęcony sposób.
Owa lokomotywa to ognista strzała, pędząca przez rozgrzane powietrze,
wypuszczona przez króla wikingów.
Niech cię przebije i poprowadzi do Walhalli.
Walhalli?
Żadna pierdolona Walhalla! Widzimy się w Kairze.
Będziesz ucztować obok Zakapturzonego.
Spotkamy się po twej reinkarnacji. Możesz czuć się dumna, Betty.
Bądź dumna.
Już po was!
Pudło.
I znów.
I ostatni raz.
Uśmiechnij się. Tylko się bawimy.
Widzisz?
To symbol przestarzałego bytu, niegodnego twojej wiary.
Dołącz do zwycięzców, Cieniu.
Albo zostań po przegranej stronie.
Musiałam cię uratować.
Napisy: Krzysiek Igielski